天津发布公共场所英文译写规范
今晚报
关注
日前，《天津市公共场所中文标识英文译写规范指引》（以下简称“规范指引”）发布。
规范指引由市外办牵头，从去年年底启动，来自天津外国语大学的6位骨干教师进行编写，中国外文局翻译院和全国高校的9位专家负责审核。团队学习了英文译写的国家标准和14个行业标准，走访机场、车站、酒店等公共场所，最终确定了1092个常用的公共标识，涵盖会展、公共交通、文化旅游、住宿共4个方面。其中，特别对天津一些特色景点的翻译，进行了统一。
天津外国语大学高级翻译学院副院长周薇介绍说，从天津不同的高速入口进入市区，其实很多时候都会看到五大道的牌子，但是写法都不完全一样。比如有的牌子上写的是Five Avenues，其实五大道的概念并不仅局限于5条道路，因此针对这么重要的景点，目前还是统一考虑用汉语拼音的形式展现。
接下来，天津外国语大学还将组织师生和志愿者，以规范指引为依托，与使用这些公共标识的部门逐一沟通，对大小写、排版等问题，进行实地勘察，保障标识准确呈现。
市外事办公室主任栾建章表示，语言是一个非常重要的沟通媒介，外籍人士来到天津，对天津的认知，可能是从这里的语言标识开始的。各个部门通力合作，要推进国际语言环境建设。
